1
00:00:21,750 --> 00:00:22,666
Excelente, señor.

2
00:00:23,083 --> 00:00:23,916
Vamos.

3
00:00:30,500 --> 00:00:31,416
Hola, Fiona.

4
00:00:32,041 --> 00:00:32,875
¿Judas?

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,250
Debes haber recibido una llamada.
desde la comisaría.

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,541
Jude Rozario señor quiere desear
a su hija un feliz cumpleaños.

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,666
Pero el momento no estaba decidido.
¿Qué pasa con mi conveniencia?

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,416
¿Qué podemos hacer, señora?

9
00:00:45,625 --> 00:00:47,666
Jude señor ha sido tan
útil para el departamento.

10
00:00:47,833 --> 00:00:49,541
También tenemos ciertos
responsabilidades hacia él.

11
00:00:50,541 --> 00:00:52,125
No, por favor llama antes de venir.

12
00:00:52,666 --> 00:00:53,625
-¿Julia?
-Lo siento.

13
00:00:53,916 --> 00:00:54,791
-¿Señora?
-¿Julia?

14
00:00:55,541 --> 00:00:56,416
¿Julia?

15
00:00:56,875 --> 00:00:57,750
julio--

16
00:00:57,958 --> 00:00:58,791
¿Fiona?

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
¿Quién es?

18
00:01:03,375 --> 00:01:04,500
-Señora, por favor escúcheme.
-¡Judas!

19
00:01:05,250 --> 00:01:07,000
-¡Judas!
-Déjalo conocerla cinco minutos.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
Sólo para desearle un feliz cumpleaños.

21
00:01:09,375 --> 00:01:12,250
No, ahora no.
Intenta comprenderlo.

22
00:01:12,375 --> 00:01:13,875
La próxima vez llama antes de venir.

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,083
-Ahora, vete.
-Vamos, cantemos.

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,750
¡Feliz cumpleaños!

25
00:01:20,333 --> 00:01:23,958
¡Feliz cumpleaños!

26
00:01:24,666 --> 00:01:29,000
¡Feliz cumpleaños, querida Julia!

27
00:01:29,916 --> 00:01:31,750
Feliz cumpleaños…

28
00:01:37,666 --> 00:01:38,708
¡Judas!

29
00:01:39,916 --> 00:01:40,750
¡Judas!

30
00:01:41,458 --> 00:01:42,291
¡Judas!

31
00:01:42,916 --> 00:01:44,375
Por favor, no crees una escena.

32
00:01:44,958 --> 00:01:47,958
Julia finalmente encontró la felicidad en la vida.

33
00:01:48,791 --> 00:01:50,625
Tienes que olvidarte de nosotros.

34
00:01:54,000 --> 00:01:56,541
Te lo ruego, Judas.
Manténgase alejado de nosotros.

35
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Por favor…

36
00:01:59,500 --> 00:02:00,333
¿Fiona?

37
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
-Sí.
-¿Quién es?

38
00:02:02,166 --> 00:02:03,041
Nadie.

39
00:03:44,125 --> 00:03:45,666
Dime lo que sabes sobre él.

40
00:03:49,416 --> 00:03:52,416
Ya te lo dije.
No sé quién es Darius Cooper.

41
00:03:53,500 --> 00:03:57,708
En cuanto a estar en Uberlife
La junta directiva de Pharma,

42
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
Estoy en la junta directiva de otras seis empresas.

43
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
¿Qué puedo decir?

44
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
¿Cuánto mentirás?

45
00:04:06,333 --> 00:04:07,458
No tengo nada que decir.

46
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
Quiero hablar con mi abogado.

47
00:04:10,666 --> 00:04:12,625
¿Crees que esto es una película de Hollywood?

48
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
Cuéntame sobre ellos.

49
00:04:25,458 --> 00:04:26,375
¿Los reconoces?

50
00:04:28,416 --> 00:04:29,958
No conozco a estos dos.

51
00:04:31,916 --> 00:04:32,958
Esto es…

52
00:04:34,125 --> 00:04:35,833
Prithvi, mi alumno.

53
00:04:36,083 --> 00:04:37,333
Quiero decir, lo era.

54
00:04:40,458 --> 00:04:42,916
Bien, cuéntame sobre Prithvi.

55
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
Después de declararlo muerto,

56
00:04:45,875 --> 00:04:47,333
¿Qué hiciste con su cuerpo?

57
00:04:54,958 --> 00:04:55,791
Hablar alto.

58
00:04:57,791 --> 00:04:59,875
Quería donar sus órganos.

59
00:05:01,625 --> 00:05:03,541
Llevamos su cuerpo al OT...

60
00:05:03,708 --> 00:05:04,583
Tu…

61
00:05:05,125 --> 00:05:06,541
¿Crees que soy un idiota?

62
00:05:08,041 --> 00:05:11,125
Sé que su cuerpo fue movido
a su laboratorio y no al OT.

63
00:05:13,041 --> 00:05:14,708
Prithvi estaba viva en el hospital.

64
00:05:15,541 --> 00:05:17,333
Murió en su laboratorio.

65
00:05:18,250 --> 00:05:19,208
¿No es así?

66
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
Abogado.

67
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
¿Qué pasó, inspector?

68
00:06:02,041 --> 00:06:02,875
Sí, Ayesha. ¿Qué es?

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,291
Kalpana, lo vi.

70
00:06:04,916 --> 00:06:05,833
Él estaba en Atma.

71
00:06:06,541 --> 00:06:08,125
-¿OMS?
-Darío.

72
00:06:09,541 --> 00:06:11,125
El tipo que me atacó.

73
00:06:11,541 --> 00:06:13,166
El tipo que estás buscando, Kalpana.

74
00:06:14,375 --> 00:06:15,333
¿Dónde estás ahora?

75
00:06:15,458 --> 00:06:17,291
Justo detrás de él. Lo estoy siguiendo.

76
00:06:19,250 --> 00:06:20,416
Hijo de puta…

77
00:06:21,500 --> 00:06:23,625
Envíame tu ubicación en vivo.
Iré ahora mismo.

78
00:06:24,291 --> 00:06:26,625
Y escucha, Ayesha.
Es un hombre peligroso.

79
00:06:27,166 --> 00:06:29,166
No le dejes saber que lo estás siguiendo.

80
00:06:29,666 --> 00:06:30,541
Sí.

81
00:06:31,000 --> 00:06:32,833
Y bajo ninguna circunstancia
¿Quieres salir del auto?

82
00:06:33,416 --> 00:06:34,958
Ah, okey. Bueno.

83
00:06:39,458 --> 00:06:41,166
-¿Qué pasó?
-Sigue interrogándolo.

84
00:06:41,333 --> 00:06:42,916
Un poco más de presión y se romperá.

85
00:06:43,958 --> 00:06:46,125
¿Dejas el interrogatorio a mitad de camino?

86
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
Darío ha sido localizado.

87
00:07:02,708 --> 00:07:04,458
Es bueno que la señora se haya ido.

88
00:07:06,125 --> 00:07:07,958
Tiene un problema con los hombres.

89
00:07:08,708 --> 00:07:10,250
Por eso sigue soltera.

90
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
¿Está casado?

91
00:07:15,291 --> 00:07:16,208
¿No?

92
00:07:16,375 --> 00:07:17,458
Bien por usted.

93
00:07:20,250 --> 00:07:21,291
Es Dolly.

94
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
Dolly es mi esposa.

95
00:07:23,916 --> 00:07:25,625
Ella sigue llamando.

96
00:07:26,000 --> 00:07:28,291
Hoy es nuestro aniversario de bodas.

97
00:07:28,916 --> 00:07:29,958
pero aquí estoy.

98
00:07:30,250 --> 00:07:32,750
¿Qué tan desordenada está mi vida?

99
00:07:36,083 --> 00:07:38,500
Rápido ahora. ¿Dónde está la ubicación?

100
00:07:40,666 --> 00:07:42,750
Hablar alto.
¿Dónde está el laboratorio?

101
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
¿Ver? Es ella otra vez.

102
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
Realmente necesito llegar a casa.

103
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
Hablar alto.
¿Dónde está el laboratorio?

104
00:08:03,750 --> 00:08:05,041
Quiero hablar con mi abogado.

105
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
¿Entonces no cooperarás?

106
00:08:09,041 --> 00:08:11,583
Vete a la mierda.
Tawde, ponte la inyección.

107
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
-¿Dónde le inyecto?
-Él te guiará.

108
00:08:14,083 --> 00:08:14,916
Después de todo, es médico.

109
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
¿Qué inyección?

110
00:08:17,083 --> 00:08:20,250
El suero de la verdad.
Narcoanálisis.

111
00:08:25,125 --> 00:08:26,708
Señor, no hay ninguna aguja.

112
00:08:27,125 --> 00:08:28,416
Tendré que conseguir uno en el mercado.

113
00:08:28,583 --> 00:08:30,000
Tengo una idea.

114
00:08:30,250 --> 00:08:32,916
Debe haber algunas jeringas.
restos de la redada de drogas de ayer.

115
00:08:33,666 --> 00:08:34,750
-Consigue un poco de allí.
-De inmediato.

116
00:08:35,666 --> 00:08:37,291
No puedes hacer esto.

117
00:08:37,541 --> 00:08:38,375
Esto es ilegal.

118
00:08:38,541 --> 00:08:40,125
No me enseñes la ley.

119
00:08:40,416 --> 00:08:43,375
Mira mi uniforme. ¿Quién soy yo?

120
00:08:44,791 --> 00:08:47,166
no puedes hacer esto
con una aguja infectada.

121
00:08:48,791 --> 00:08:50,333
te lo estoy diciendo,
No puedes hacer esto, ¿vale?

122
00:08:50,500 --> 00:08:51,541
Relajarse.

123
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Debe haberlo limpiado primero.

124
00:08:52,791 --> 00:08:54,125
-¿Lo limpiaste?
-Con agua y jabón, señor.

125
00:08:54,250 --> 00:08:55,708
Escucha, te lo estoy diciendo,
no puedes hacer esto.

126
00:08:55,916 --> 00:08:57,958
-No te sueltes.
-Detén esto. Te lo digo, no puedes.

127
00:08:58,166 --> 00:08:59,458
¡Está bien, te lo diré!

128
00:09:02,541 --> 00:09:05,208
Vámonos, doctora Sahay.
No tienes que responder nada.

129
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
¿Estás bromeando?

130
00:09:08,541 --> 00:09:09,375
Es solo agua.

131
00:09:10,375 --> 00:09:11,291
Y una jeringa.

132
00:09:12,208 --> 00:09:14,666
Detención ilegal, intimidación,

133
00:09:15,166 --> 00:09:18,208
uso de la fuerza y coerción.

134
00:09:19,000 --> 00:09:21,750
Sus mayores pueden esperar un informe extenso.

135
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
Vamos.

136
00:09:46,250 --> 00:09:48,166
Ahora escucha con atención, Sahay.

137
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
Órdenes desde arriba.

138
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Quedarse en casa.

139
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
Que no te vean por Uberlife.

140
00:09:58,250 --> 00:10:01,875
Serás contactado cuando
Es hora del procedimiento final.

141
00:10:58,750 --> 00:11:01,708
el numero que tienes
marcado no es accesible.

142
00:12:11,541 --> 00:12:12,416
Ayesha.

143
00:12:15,458 --> 00:12:17,208
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

144
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
Me caí.

145
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
¿Teléfono?

146
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Teléfono…
Lo dejé caer.

147
00:12:23,625 --> 00:12:24,958
¡Escuchar! Laboratorio.

148
00:12:25,541 --> 00:12:26,458
Adentro.

149
00:12:26,583 --> 00:12:27,416
¿Qué?

150
00:12:27,541 --> 00:12:29,041
Laboratorio. Laboratorio.

151
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Adentro.

152
00:12:38,250 --> 00:12:39,583
Tú, quédate fuera.

153
00:12:39,791 --> 00:12:41,000
No, voy contigo.

154
00:12:41,208 --> 00:12:42,666
-No.
-Sí, lo soy.

155
00:12:42,791 --> 00:12:43,708
No...

156
00:12:43,833 --> 00:12:44,666
No.

157
00:12:58,916 --> 00:12:59,791
Vale, tranquilo.

158
00:13:49,250 --> 00:13:50,125
Oh, maldita sea...

159
00:13:51,166 --> 00:13:52,583
Así que aquí es donde
todo estaba sucediendo.

160
00:13:56,833 --> 00:13:57,750
¿Ayesha?

161
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Ayesha.

162
00:15:46,666 --> 00:15:49,125
Arruinaste todo el caso.

163
00:15:51,041 --> 00:15:53,166
¿Cómo pudiste hacer
¿Qué error tan grande, KK?

164
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
¿Por qué involucraste a un civil?

165
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
Sin Darío...

166
00:16:02,791 --> 00:16:05,958
no podemos establecer una conexión
entre este laboratorio y Uberlife.

167
00:16:06,833 --> 00:16:09,791
las cosas hubieran sido diferentes
si lo hubiéramos atrapado vivo.

168
00:16:13,041 --> 00:16:15,166
El caso está cerrado, KK.

169
00:16:53,833 --> 00:16:57,916
Acabamos de enterarnos de que el caso
está directamente vinculado a Uberlife Pharma.

170
00:16:58,250 --> 00:17:01,583
Según la policía, servicios médicos ilegales
Se estaban realizando ensayos en este laboratorio.

171
00:17:01,791 --> 00:17:05,125
El laboratorio fue encontrado en estado ruinoso.

172
00:17:05,583 --> 00:17:06,875
Según fuentes anónimas,

173
00:17:07,000 --> 00:17:09,708
Uberlife Pharma estaba financiando este laboratorio.

174
00:17:09,875 --> 00:17:12,583
Esperamos que el fundador
y director ejecutivo de Uberlife Pharma,

175
00:17:12,833 --> 00:17:17,708
Sr. Madhu Uberai,
emitir un comunicado sobre este asunto.

176
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
De vuelta al estudio.

177
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Increíble.

178
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
¿Cómo pudieron dejar salir a Sahay?

179
00:17:24,666 --> 00:17:25,958
Amigo, no tenían otra opción.

180
00:17:26,416 --> 00:17:29,000
¿Qué diría ella en el tribunal?
¿Ese Jay fue testigo de todo en una visión?

181
00:17:29,541 --> 00:17:32,166
Y Kalpana dijo que necesitamos
pruebas adecuadas en el tribunal.

182
00:17:32,750 --> 00:17:34,291
Pero estuvo muy cerca de quebrarse.

183
00:17:34,666 --> 00:17:35,625
Sí, pero…

184
00:17:37,708 --> 00:17:38,541
¿Tío?

185
00:17:43,000 --> 00:17:43,833
¿Tío?

186
00:17:44,333 --> 00:17:45,208
¿Estás bien?

187
00:17:50,958 --> 00:17:52,250
¿Qué estás buscando?

188
00:17:58,083 --> 00:17:59,791
que paso ayer
mientras intentaba salvar a Jay,

189
00:17:59,916 --> 00:18:01,208
Me hizo creer cada palabra que dijo tu mamá.

190
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
Ella tuvo razón todo el tiempo.

191
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
Ojalá le hubiera creído.

192
00:18:14,000 --> 00:18:15,458
Estos pertenecen a tu mamá.

193
00:18:17,166 --> 00:18:18,833
Que su alma descanse en paz.

194
00:18:33,666 --> 00:18:34,791
El diario de Saba.

195
00:18:35,125 --> 00:18:39,250
Quizás las respuestas que busca estén ahí.

196
00:18:44,708 --> 00:18:45,875
¿Qué es esto?

197
00:18:49,541 --> 00:18:51,500
Parece la fórmula de un medicamento.

198
00:18:52,625 --> 00:18:54,125
Durante la enfermedad de tu hermano,

199
00:18:54,250 --> 00:18:55,916
saba estaba trabajando
sobre alguna fórmula para un medicamento.

200
00:18:57,000 --> 00:18:59,666
-Después de su muerte, ella fue…
-Poseído.

201
00:19:07,666 --> 00:19:08,750
¿"Prakashgarh"?

202
00:19:09,750 --> 00:19:11,083
Ese nombre me suena.

203
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
"Namdeo Kamble, Prakashgarh."

204
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Esto parece una dirección.

205
00:19:23,208 --> 00:19:24,125
¿Rumi?

206
00:19:31,625 --> 00:19:33,750
Primero Tama, ahora Prakashgarh.

207
00:19:35,458 --> 00:19:36,916
Esto no puede ser una coincidencia.

208
00:19:47,375 --> 00:19:48,250
¡Sí!

209
00:19:53,250 --> 00:19:54,333
¡Gracias a Dios!

210
00:19:59,416 --> 00:20:00,458
¡Mierda!

211
00:20:02,500 --> 00:20:03,458
¿Doctora Sahay?

212
00:20:05,750 --> 00:20:06,791
Hola Olga.

213
00:20:07,083 --> 00:20:08,208
Escuché que no te sientes bien.

214
00:20:08,416 --> 00:20:09,875
y no volverás hasta dentro de una semana.

215
00:20:11,875 --> 00:20:15,125
No, estoy bien.
Yo... olvidé algo en el laboratorio.

216
00:20:15,291 --> 00:20:17,375
y vine a recogerlo.
Estoy bien.

217
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
Pero no te ves bien.

218
00:20:21,541 --> 00:20:22,666
Estoy bien.

219
00:20:23,583 --> 00:20:25,833
Soy... realmente bueno.

220
00:20:29,375 --> 00:20:30,875
¿Sabes dónde está el cuerpo de Prithvi?

221
00:20:31,416 --> 00:20:34,458
No sé dónde está.
El hombre del señor Uberai se lo llevó.

222
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
Entra.

223
00:20:47,000 --> 00:20:49,250
Esta habitación.
¿Sabes dónde está?

224
00:21:03,166 --> 00:21:04,208
Siga los datos, señor.

225
00:21:04,791 --> 00:21:05,791
¡Sigue los datos!

226
00:21:20,833 --> 00:21:22,166
Siga los datos, señor.

227
00:21:22,500 --> 00:21:23,833
¡Sigue los datos!

228
00:21:49,458 --> 00:21:51,000
"Tama nace de la oscuridad.

229
00:21:51,250 --> 00:21:52,541
Y oscuridad de Tama.

230
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
en las estribaciones
de la montaña Nishagarh,

231
00:21:55,750 --> 00:21:57,541
Yo era un cazador que seguía a un cazador.

232
00:21:58,291 --> 00:22:01,125
Ante mí estaba el
montaña gigantesca, Nishagarh.

233
00:22:01,291 --> 00:22:04,166
Finalmente, llegó el momento de enfrentar a Tama.

234
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
Tama nació de la oscuridad.

235
00:22:07,916 --> 00:22:09,291
Y oscuridad de Tama.

236
00:22:10,000 --> 00:22:13,166
Para encontrar a Tama,
hay que entender su hambre.

237
00:22:15,541 --> 00:22:17,666
El río que se volvió negro
con las lágrimas de los aldeanos,

238
00:22:17,791 --> 00:22:19,125
fluye al revés,

239
00:22:19,458 --> 00:22:22,708
Todo el camino a la cueva de Tama.
en la cima de la montaña.

240
00:22:32,208 --> 00:22:34,500
Estas lágrimas sacian el hambre de Tama.

241
00:22:35,958 --> 00:22:38,625
Beber de él lo hace más fuerte.

242
00:22:39,250 --> 00:22:41,583
El río negro me llevó a Tama."

243
00:22:45,375 --> 00:22:48,625
Un río lleno de lágrimas.
Definitivamente es una metáfora.

244
00:22:49,958 --> 00:22:50,916
¿Pero para qué?

245
00:23:17,333 --> 00:23:18,541
Siga los datos, señor.

246
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
¡Sigue los datos!

247
00:23:23,125 --> 00:23:25,791
Ahora entiendo por qué
están copiando la conciencia de la gente.

248
00:23:26,375 --> 00:23:27,208
¿Por qué?

249
00:23:27,833 --> 00:23:28,916
Sigue los datos.

250
00:23:29,166 --> 00:23:32,125
Los datos son nuestra conciencia,
que la máquina ha copiado.

251
00:23:38,375 --> 00:23:40,416
El río se volvió negro
con las lágrimas de los aldeanos.

252
00:23:41,083 --> 00:23:43,375
Bani, Jude, Prithvi y yo.

253
00:23:43,750 --> 00:23:47,708
Nuestra depresión, tristeza,
y el dolor fueron arrancados de nuestras mentes.

254
00:23:48,375 --> 00:23:51,666
Y se está ofreciendo
¿A Tama para hacerlo más fuerte?

255
00:23:52,041 --> 00:23:53,000
Exactamente.

256
00:24:02,541 --> 00:24:05,541
"Tama nace de la oscuridad.
Y oscuridad de Tama."

257
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
Estábamos equivocados.

258
00:24:09,250 --> 00:24:11,208
Tama no es el subproducto
de este experimento,

259
00:24:11,541 --> 00:24:12,416
es el objetivo final.

260
00:24:15,000 --> 00:24:15,958
¡Mierda!

261
00:24:27,875 --> 00:24:31,083
Pero Sahay es un científico.
¿Por qué está haciendo todo esto?

262
00:24:33,541 --> 00:24:35,916
No creo que Sahay sepa sobre Tama.

263
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
Sahay.

264
00:25:38,916 --> 00:25:40,833
Se suponía que debías
manténgase alejado del laboratorio.

265
00:25:41,583 --> 00:25:42,416
Quédate en casa.

266
00:25:43,000 --> 00:25:46,708
¿Sabes lo que hizo falta?
para mantenerte fuera de la cárcel?

267
00:25:46,958 --> 00:25:49,833
Tuve que crear un laboratorio falso y destruirlo.

268
00:25:50,416 --> 00:25:52,458
vamos a tener
para detener este experimento.

269
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
Algo anda mal, Sr. Uberai…

270
00:25:55,791 --> 00:25:57,916
Debajo de la sala de servidores,

271
00:25:58,291 --> 00:25:59,208
yo…

272
00:25:59,625 --> 00:26:02,458
-Yo… vi…
-Lo que viste...

273
00:26:02,958 --> 00:26:04,708
lo que piensas...

274
00:26:05,541 --> 00:26:06,708
nada de eso importa.

275
00:26:07,333 --> 00:26:10,833
-Señor, en buena conciencia no puedo--
-Sahay.

276
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
Realmente me gustas.

277
00:26:14,583 --> 00:26:15,750
Siempre lo he hecho.

278
00:26:17,416 --> 00:26:18,708
Pero eres prescindible.

279
00:26:20,375 --> 00:26:24,083
En términos médicos, desechable.

280
00:26:25,875 --> 00:26:29,583
Si completa el procedimiento voluntariamente,

281
00:26:31,541 --> 00:26:33,125
puedes vivir...

282
00:26:34,416 --> 00:26:36,625
y será menos doloroso.

283
00:26:37,833 --> 00:26:39,416
Estar agazapado.

284
00:26:45,041 --> 00:26:48,833
Lo único que importa es el chico...

285
00:26:52,125 --> 00:26:53,041
Omar.

286
00:26:55,625 --> 00:26:57,875
Completando su procedimiento...

287
00:26:58,791 --> 00:27:01,625
Ésa debe ser nuestra principal prioridad.

288
00:28:01,458 --> 00:28:05,125
Esto significa el cómic de Jude.
La teoría del libro tenía razón.

289
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
Desde el principio.

290
00:28:08,166 --> 00:28:12,125
No puedo creer que el
La oscuridad que acechaba a mamá era Tama.

291
00:28:13,416 --> 00:28:14,541
Lo que no entiendo es...

292
00:28:15,250 --> 00:28:17,541
¿Cómo pudo haber pasado esto?
con mamá hace 15 años?

293
00:28:19,375 --> 00:28:21,250
Cuando ningún tratamiento pudo salvar a tu hermano,

294
00:28:21,375 --> 00:28:22,666
Saba empezó a buscar otros métodos.

295
00:28:24,916 --> 00:28:26,666
Métodos que estaban más allá de la ciencia.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,458
Estaba deprimida...

297
00:28:32,666 --> 00:28:33,500
y desesperado.

298
00:28:35,458 --> 00:28:38,916
Tal vez Tama pudo haber influido
Saba debido a su decepción.

299
00:28:40,125 --> 00:28:41,708
Sí, pero ¿por qué haría esto?

300
00:28:42,625 --> 00:28:43,708
Ella era una científica.

301
00:28:44,166 --> 00:28:45,416
Eso no importa, Rumi.

302
00:28:45,791 --> 00:28:49,041
Depresión e impotencia
puede hacer que una persona haga cualquier cosa.

303
00:29:19,083 --> 00:29:20,375
El desayuno está listo.

304
00:32:14,166 --> 00:32:15,000
Papá.

305
00:32:15,583 --> 00:32:16,458
¿Julio?

306
00:32:17,125 --> 00:32:18,083
¡Julia!

307
00:32:18,291 --> 00:32:19,208
¡Niño!

308
00:32:20,416 --> 00:32:21,833
Julia, pequeña, ¿dónde estás?

309
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
Este…

310
00:32:31,666 --> 00:32:32,708
Esto es imposible.

311
00:32:35,208 --> 00:32:38,208
No es Julia, tonto. Soy yo.

312
00:32:41,250 --> 00:32:43,708
Sé lo que estás intentando hacer.

313
00:32:50,333 --> 00:32:51,833
Pero no puedes hacerme daño.

314
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
¡Todas las luces ultravioleta encendidas!

315
00:33:07,250 --> 00:33:10,000
Tengo esta luz para protegerme.

316
00:33:10,500 --> 00:33:11,333
¡Que te jodan!

317
00:33:12,833 --> 00:33:14,708
dice aqui
que Satya casi pierde ante Tama

318
00:33:15,333 --> 00:33:18,041
cuando de repente recordó
algo que su Guruji le había dicho.

319
00:33:18,583 --> 00:33:19,458
¿Qué?

320
00:33:19,875 --> 00:33:22,125
Dijo: "A pesar de todo
profunda la oscuridad está dentro de ti,

321
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
siempre hay un rayo
de luz escondida en su interior.

322
00:33:26,041 --> 00:33:28,750
Un rayo de luz más fuerte
que mil soles."

323
00:33:33,750 --> 00:33:36,750
Anoche, cuando Tama
Me atacó en el hospital.

324
00:33:37,250 --> 00:33:39,250
Prithvi me salvó en el último minuto.

325
00:33:39,750 --> 00:33:40,625
¿Pritvi?

326
00:33:40,833 --> 00:33:42,291
el me recordó
de algo de nuestra infancia.

327
00:33:43,541 --> 00:33:44,458
Un recuerdo feliz.

328
00:33:45,208 --> 00:33:46,291
Un recuerdo esperanzador.

329
00:33:46,791 --> 00:33:48,666
Recordar. Nuestra medalla.

330
00:33:49,583 --> 00:33:50,875
Nuestra medalla, Jay.

331
00:33:56,416 --> 00:33:59,583
Y de repente, sentí como si
Tama ya no era tan fuerte.

332
00:34:01,416 --> 00:34:02,791
¿Qué significa eso?

333
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"La luz más brillante está dentro de ti.
¡Encuéntralo, Satya!

334
00:34:12,791 --> 00:34:14,541
La oscuridad no se atrevería a tocarte."

335
00:34:18,166 --> 00:34:19,000
Rumi.

336
00:34:19,916 --> 00:34:24,500
La luz más brillante es
no los rayos del sol ni la luz ultravioleta.

337
00:34:25,000 --> 00:34:26,541
Es la luz dentro de nosotros.

338
00:34:26,833 --> 00:34:28,500
Esperanza.

339
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
Judas.

340
00:34:35,791 --> 00:34:37,666
Tipo. Tama vino por mí.

341
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
-¿Qué?
-¿Estás bien?

342
00:34:39,458 --> 00:34:40,583
Sobreviví, hombre.

343
00:34:41,000 --> 00:34:43,125
Te dije que estas luces funcionan.

344
00:34:43,291 --> 00:34:45,125
Ustedes dos también deben llevar barras UV.

345
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
Eso peleará contra Tama.

346
00:34:46,375 --> 00:34:49,041
Judas, la luz que contrarresta
la oscuridad no es luz ultravioleta,

347
00:34:49,166 --> 00:34:50,000
es esperanza.

348
00:34:50,166 --> 00:34:51,500
Pero en el cómic...

349
00:34:53,625 --> 00:34:55,500
¿Judas?
Judas, ¿qué está pasando?

350
00:34:55,958 --> 00:34:56,958
Judas, ¿qué pasó?

351
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
Las luces.

352
00:34:59,666 --> 00:35:01,375
¿Por qué no funcionan las luces?

353
00:35:01,833 --> 00:35:02,791
¡Rumi!

354
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
¡Arrendajo!

355
00:35:04,291 --> 00:35:05,125
Papá.

356
00:35:05,583 --> 00:35:06,541
¿Quién está ahí, Judas?

357
00:35:07,416 --> 00:35:08,250
¿Judas?

358
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Jay, tenemos que llegar a él ahora.

359
00:35:11,208 --> 00:35:12,041
¿Rumi?

360
00:35:25,625 --> 00:35:27,916
Julia no te necesita.

361
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Eres una mala persona.

362
00:35:33,375 --> 00:35:34,458
Judas, ¿estás ahí?

363
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
¿Qué pasa, Judas?
Di algo.

364
00:35:40,666 --> 00:35:43,291
Judas, estamos en camino.
Estaremos allí en cualquier momento.

365
00:35:53,500 --> 00:35:54,583
Se acabo.

366
00:35:56,541 --> 00:35:57,791
No tiene sentido.

367
00:35:58,708 --> 00:36:00,458
Judas…
Sólo escúchame.

368
00:36:00,583 --> 00:36:02,500
No pierdas la esperanza, Judas. Sólo concéntrate.

369
00:36:02,750 --> 00:36:05,000
Piensa en todos tus recuerdos felices.
Piensa en Julia.

370
00:36:05,208 --> 00:36:06,458
Siempre serás su padre, Jude.

371
00:36:06,625 --> 00:36:08,000
La conocerás pronto.

372
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
No pierdas la esperanza, Judas.

373
00:36:09,791 --> 00:36:10,666
¿Papá?

374
00:36:12,625 --> 00:36:13,666
¿Papá?

375
00:36:17,500 --> 00:36:18,333
¡Niño!

376
00:36:20,541 --> 00:36:22,083
Cariño, ¿cómo llegaste aquí?

377
00:36:23,875 --> 00:36:27,166
¡No, no, no!
Jude, no caigas en eso. Ella no es real.

378
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
Soy Tama, Judas.

379
00:36:28,666 --> 00:36:31,375
¿Por qué, papá? ¿Por qué robaste?

380
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
Eres un ladrón.

381
00:36:32,750 --> 00:36:34,625
No, no, no, cariño.

382
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
Por favor, no digas eso.

383
00:36:36,750 --> 00:36:38,625
Papá no es una mala persona.

384
00:36:39,333 --> 00:36:41,041
Cariño, lo siento mucho.

385
00:36:42,416 --> 00:36:43,833
No lo volveré a hacer.

386
00:36:44,750 --> 00:36:45,958
Por favor, perdóname.

387
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Prometo.
Haré cualquier cosa para arreglarlo.

388
00:36:50,416 --> 00:36:51,833
Haré cualquier cosa por ti.

389
00:36:52,083 --> 00:36:55,750
Está bien, papá. Ven y dame un abrazo.

390
00:37:04,791 --> 00:37:06,875
Judas, esa es Tama. No es Julia.

391
00:37:07,000 --> 00:37:09,291
No creas nada de lo que ella dice.
No es real.

392
00:37:11,916 --> 00:37:12,791
¡Joder!

393
00:37:13,166 --> 00:37:16,083
¿Sabes qué hacer, papá?

394
00:37:19,208 --> 00:37:20,125
Sí, bebé.

395
00:37:20,875 --> 00:37:22,333
Papá lo sabe ahora.

396
00:37:24,375 --> 00:37:26,375
Jude, no caigas en eso.
Ya casi llegamos, Jude.

397
00:37:34,875 --> 00:37:35,708
¿Arrendajo?

398
00:37:37,791 --> 00:37:38,708
¡Arrendajo!

399
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
¡Arrendajo!

400
00:37:40,416 --> 00:37:41,250
¡Arrendajo!

401
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
¡Arrendajo!

402
00:39:11,875 --> 00:39:12,708
¿Ayesha?

403
00:40:07,541 --> 00:40:08,583
¡Mentiroso!

404
00:40:11,875 --> 00:40:12,958
Golpéala.

405
00:40:13,458 --> 00:40:14,916
Ella practica magia negra.

406
00:40:15,125 --> 00:40:16,333
Ella es una bruja.

407
00:40:16,583 --> 00:40:18,875
Debemos sacarle el espíritu a golpes.

408
00:40:19,375 --> 00:40:21,708
¿Estoy en lo cierto, jefe? ¿Estoy en lo cierto, gente?

409
00:40:21,916 --> 00:40:23,250
Sí, sí.

410
00:40:23,375 --> 00:40:24,458
¡Suficiente!

411
00:40:25,166 --> 00:40:26,208
Tranquilos todos.

412
00:40:27,500 --> 00:40:28,583
¿Es cierto lo que dice Neetu?

413
00:40:29,250 --> 00:40:32,833
Lo que sea que haya pasado entre ustedes dos,
¿Sucedió con tu consentimiento?

414
00:40:33,250 --> 00:40:34,541
¿Está diciendo la verdad?

415
00:40:37,041 --> 00:40:38,625
Habla alto, Kalpana.
¿Por qué estás callado?

416
00:40:38,916 --> 00:40:39,750
Hablar.

417
00:40:40,666 --> 00:40:43,041
Habla alto, Kalpana. Él te está preguntando.

418
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
No.

419
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
Neetu está mintiendo.

420
00:40:49,000 --> 00:40:52,166
-¡Golpéala! ¡Vencerla!
-Ennegrezca su cara.

421
00:40:52,291 --> 00:40:53,625
Ennegrezca su rostro.

422
00:41:05,500 --> 00:41:06,416
¡Mentiroso!

423
00:41:08,166 --> 00:41:09,041
¡Mentiroso!

424
00:41:09,958 --> 00:41:11,416
-¡Mentiroso!
-No, Neetu.

425
00:41:12,708 --> 00:41:15,625
-¡Mentiroso!
-No sabía que te matarían.

426
00:41:16,541 --> 00:41:17,541
¡Mentiroso!

427
00:41:18,416 --> 00:41:19,791
Por favor, vete, por favor.

428
00:41:20,708 --> 00:41:23,208
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

429
00:41:24,083 --> 00:41:29,708
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

430
00:41:29,958 --> 00:41:34,666
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

431
00:41:34,791 --> 00:41:35,708
¡Detener!

432
00:41:59,541 --> 00:42:01,958
Por favor, quédate atrás. Quédate atrás.

433
00:42:02,250 --> 00:42:04,375
-No llenes el lugar.
-Un minuto.

434
00:42:04,625 --> 00:42:06,458
Señora, por favor. Pasando.

435
00:42:06,833 --> 00:42:08,166
-Señor, por favor.
-¿Qué es?

436
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
¡Hola señor!
Señor, Jude Rosario se queda aquí.

437
00:42:13,083 --> 00:42:15,000
necesito entregar
Este cómic para él, señor.

438
00:42:15,208 --> 00:42:17,500
¿Estás preocupado por la entrega?

439
00:42:17,750 --> 00:42:21,125
Pero desafortunadamente,
falta la última página.

440
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
Muestre algo de respeto por los muertos.

441
00:42:23,291 --> 00:42:24,166
Quédate atrás.

442
00:42:24,583 --> 00:42:27,666
lo pasé tan mal
encontrar este cómic.

443
00:42:27,958 --> 00:42:29,333
supongo que tendré que hacerlo
vuelve mañana.

444
00:42:29,458 --> 00:42:31,750
Tío, convirtieron todo
construir en la escena de un crimen.

445
00:42:31,916 --> 00:42:33,250
no me estan permitiendo
arriba aunque vivo aquí.

446
00:42:33,458 --> 00:42:35,916
Sólo quería entregar este cómic.

447
00:42:36,208 --> 00:42:38,166
Ese lunático... Jude Rozario.

448
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
Si no entrego
este cómic para él,

449
00:42:41,375 --> 00:42:43,125
él creará una escena
mañana en mi tienda.

450
00:42:43,250 --> 00:42:45,583
Tío, es mi vecino.
Dámelo. Se lo daré.

451
00:42:45,791 --> 00:42:46,708
-¿Lo harías?
-Sí.

452
00:42:46,833 --> 00:42:47,958
-¿Está seguro?
-Cien por ciento.

453
00:42:48,083 --> 00:42:48,958
¡Gracias!

454
00:42:49,083 --> 00:42:52,791
Y si, y dile que yo personalmente
vino a entregar este cómic.

455
00:42:53,000 --> 00:42:54,708
De lo contrario, será duro
Yo en la tienda.

456
00:42:55,500 --> 00:42:58,041
No te preocupes, tío. Ya no.

457
00:42:59,125 --> 00:43:00,791
¡Gracias! Muchas gracias.

458
00:43:15,125 --> 00:43:19,208
¡Hola! Soy Writembhara,
y estás viendo Especial 24x7.

459
00:43:19,583 --> 00:43:22,416
muchas gracias
por venir a nuestro show, Sr. Uberai.

460
00:43:22,541 --> 00:43:25,250
Has estado fuera de
vista del público durante mucho tiempo.

461
00:43:25,458 --> 00:43:27,875
Y ahora tienes que irte
público en estas condiciones.

462
00:43:28,291 --> 00:43:29,500
¿Cómo te sientes?

463
00:43:29,833 --> 00:43:34,041
No soy un actor o político.
a quien le encanta mirar a la cámara.

464
00:43:34,541 --> 00:43:36,750
Pero este incidente fue tal.

465
00:43:37,291 --> 00:43:43,375
mi empresa y mi nombre
estaban asociados con él.

466
00:43:43,541 --> 00:43:44,416
Entonces…

467
00:43:45,416 --> 00:43:49,333
era mi responsabilidad ir
público y presentar mi punto de vista.

468
00:43:49,750 --> 00:43:53,375
Sí, se cree que
el ala biotecnológica de su empresa,

469
00:43:53,500 --> 00:43:56,291
Uberlife Pharma, está realizando
algunos experimentos ilegales.

470
00:43:56,625 --> 00:43:58,750
Y sin el consentimiento de la gente.

471
00:43:59,625 --> 00:44:04,083
Y también se dice que tres hombres
han muerto debido a estos experimentos.

472
00:44:05,291 --> 00:44:06,791
Hay algo de verdad...

473
00:44:08,458 --> 00:44:09,666
detrás de estos rumores.

474
00:44:10,000 --> 00:44:10,833
¿Significado?

475
00:44:10,958 --> 00:44:13,750
¿Estás admitiendo que
¿Su empresa tiene un papel en esto?

476
00:44:14,083 --> 00:44:15,916
No saquemos conclusiones precipitadas.

477
00:44:16,291 --> 00:44:19,375
A través de nuestras investigaciones internas,
hemos aprendido que

478
00:44:19,541 --> 00:44:23,958
un hombre llamado Darius Cooper
estaba detrás de estos experimentos.

479
00:44:24,166 --> 00:44:28,500
El equipo médico que
utilizado pertenecía a Uberlife Pharma,

480
00:44:28,666 --> 00:44:29,708
pero fue robado.

481
00:44:30,333 --> 00:44:32,666
De hecho, Darius no estaba solo en todo esto.

482
00:44:33,000 --> 00:44:35,541
Algunos de nuestros inversores
También estuvieron involucrados en esto.

483
00:44:35,916 --> 00:44:40,458
invito a los medios a venir
y consulte los registros de nuestra empresa.

484
00:44:42,000 --> 00:44:46,041
Nunca hicimos ningún trato con este hombre.

485
00:44:49,125 --> 00:44:50,541
Debido a este experimento...

486
00:44:52,583 --> 00:44:56,875
la gente ha perdido la vida.

487
00:44:58,958 --> 00:45:02,666
Mis oraciones y condolencias.
están con su familia.

488
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
MADHU UBERAI
EL FUNDADOR Y CEO DE UBERLIFE PHARMA

489
00:45:05,333 --> 00:45:07,208
Lo que me duele es que...

490
00:45:07,916 --> 00:45:09,458
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

491
00:45:09,666 --> 00:45:12,500
Incluso los cuerpos de aquellos
No se encontraron personas inocentes.

492
00:45:12,666 --> 00:45:15,291
UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA CON MADHU UBERAI

493
00:45:16,125 --> 00:45:17,875
Ésa es la verdadera tragedia.

494
00:45:18,875 --> 00:45:21,166
Uberlife Pharma lo condena.

495
00:45:23,333 --> 00:45:24,916
Condeno esto.

496
00:45:28,625 --> 00:45:32,041
A través de este medio, quisiera
También me gusta aprovechar la oportunidad.

497
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
para agradecer a la policía,

498
00:45:33,875 --> 00:45:36,791
especialmente el oficial Kalpana Kadam.

499
00:45:37,041 --> 00:45:40,708
Gracias a ella,
los inocentes ya están fuera de peligro.

500
00:46:26,958 --> 00:46:28,625
Entonces, ¿cómo estás ayudando a la policía?

501
00:46:29,166 --> 00:46:33,208
Como dije antes,
Nuestra investigación interna está en marcha.

502
00:46:34,208 --> 00:46:37,958
Es crucial saber cómo Darius Cooper...

503
00:46:38,750 --> 00:46:42,708
saca el equipo de contrabando.

504
00:46:45,041 --> 00:46:48,583
En este caso, cualquier cooperación
la policía necesita de nosotros,

505
00:46:50,083 --> 00:46:52,458
estamos listos para darlo.

506
00:47:39,000 --> 00:47:40,791
Es perfecto, ¿no?

507
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
¿Estás feliz ahora?

508
00:47:47,291 --> 00:47:48,500
Ahora, date prisa.

509
00:47:49,708 --> 00:47:51,166
Ya casi llegamos, papá.

510
00:47:52,000 --> 00:47:53,458
Sólo un poco más.

511
00:47:58,125 --> 00:48:00,166
Es lo mínimo que puedes hacer por mí.

512
00:48:07,708 --> 00:48:09,833
Tama Tamata Supahita!